Mohamed Sayed Ahmed Ahmed Kamel – Arabic and Italian Interpreter
Your Language Partner
Mohamed Sayed – Welcome to my site
I am an Arabic–Italian interpreter based in Milan, with over two decades of experience in interpreting, translation, and language consultancy. I’ve worked with institutions such as the Italian Ministry of Foreign Affairs and the UAE Consulate in Milan, as well as in media, business, and public events. With a strong academic background in languages and tourism, and as a teacher of oral and written mediation, I combine linguistic precision, cultural fluency, and a passion for communication to support clients across diverse fields.
Language expertise
- B.A. in Foreign Languages and Literatures from Ain-Shams University (Italian, German, English, Arabic)
- Specialized in translation techniques and multilingual communication
- Trained in Machine Translation and CAT tools (Trados Studio, Wordfast)
- Professional certificates in Intercultural Communication (Ca’ Foscari University)
- Taught Arabic language and interpreting techniques at SSML Vicenza (2012–2018)
- Master’s degree in Egyptology (focus on historical and cultural texts)
- Strong IT skills for language work: MS Office, internet research, and social media
- Multilingual fluency: Arabic, Italian, English, with working knowledge of German
Professional experience
- Freelance interpreter since 2012: Ministry of Foreign Affairs, FAO, UAE Consulate, Italian Navy, Vatican Museums, and more
- Translator in diplomatic, legal, medical, journalistic, and technical fields (Arabic<>Italian<>English)
- Language consultant and official interpreter for UAE Consulate in Milan
- Event assistant and recruitment coordinator at Expo Milano 2015
- Translation and interpreting for agencies linked to ESA, ASI, and MedOr
- Startup tutor for the IGAMI Master’s Program (Ca’ Foscari University, Venice)
- Executive director of a travel agency and licensed tourist guide (2004–2011)
- Extensive experience in cultural mediation, public speaking, and team coordination
Services
CONFERENCE INTERPRETER
TRANSLATION SERVICES
I specialize in translating technical manuals and documents in legal, notarial, economic, financial, and commercial fields. I work both independently and in collaboration with leading translation agencies and language service providers.
As a trusted linguistic and cultural expert, I support companies engaged with top-tier institutions such as the European Space Agency (ESA), the Italian Space Agency (ASI), and the Ministry of Foreign Affairs, contributing to international projects that bridge languages and cultures.
CULTURAL CONSULTANCY
I provide cultural consultancy for embassies, consulates, and diplomatic institutions, supporting Arab countries in Italy and various international organizations. As Project Manager of the Qatar Pavilion at Expo Milano 2015, I managed bilateral relations and organizational aspects. I also served as a cultural consultant and official interpreter at the UAE Consulate in Milan for several years. As a freelance interpreter, I continue to assist high-level foreign delegations at prestigious Italian institutions, including the Ministry of Foreign Affairs, FAO, and leading universities involved in international projects.
LEGAL/JUDICIAL
Contracts, notarial deeds, powers of attorney, court rulings, and certificates of all types.
ECONOMY/FINANCE
Financial statements, supplementary notes, feasibility studies, and market analysis.
MANUALS/PATENTS
Manuals, patents, technical texts, production lines, machinery, and equipment.
ENGINEERING
Civil, industrial, and military engineering.
ENERGY
Fossil, renewable, and other types of energy.
POLITICS
Press releases and reports on national and international politics.
MEDICAL
Medical equipment.
PHARMACEUTICAL
Package inserts.
FOOD INDUSTRY
Food product labels.
My clients say
